Introduction
The saving grace of an edition (Johnstone & Hunter, Edinburgh, 1852) of Ignaz von Born's satirical tract Monachologia — Johannes Physiophilius, Specimen Monachologiæ Methodo Linnæana, Augsburg, 1783 — is the splendid illustrations by the lithographer Adam Arnst (c.1829-1900), each of which captures the essence of Born's description; for an unexplained reason, either the anonymous translator or the publishers decided to replace Monachus trinitarius (Trinitarian monk) with Monachus jesuita, even though a Jesuit priest is not a monk.

La seule chose qui rachète une édition anglaise (Édimbourg, Johnstone & Hunter, 1852) du traité satirique Monacologie d'Ignaz von Born — Johannes Physiophilius, Specimen Monachologiæ Methodo Linnæana, Augsbourg, 1783 — c'est les illustrations splendides du lithographe Adam Arnst (c.1829-1900), chacune desquelles rend l'essence de la description de Born ; pour une raison inexpliquée, ou le traducteur anonyme ou les éditeurs ont décidé à remplacer Monachus trinitarius (moine trinitaire) par Monachus jesuita, bien qu'un prêtre jésuite ne soit pas moine.

  Man — Homme           Monk - Moine         Monkey - Singe

Monachus benedictinus
Benedictine monk — Moine bénédictine

Monachus dominicanus
Dominican monk — Moine dominicain

Monachus camaldulensis
Camadule monk — Moine camadule

Monachus franciscanus
Franciscan monk — Moine francisain

Monachus capucinus
Capuchin monk — Moine capucin

Monachus augustinus discalceatus
Barefooted Augustine monk — Moine augustin déchaussé

Monachus carmelita calceatus
Shod Carmelite monk — Moine carmélite chaussé

Monachus carmelita discalceatus
Barefooted Carmelite monk — Moine carmélite déchaussé

Monachus servita
Servite monk — Moine servite

Monachus latrappius
Trappist monk — Moine trappiste

Monachus paulanus
Pauline monk — Moine de Saint-Paul

Monachus jesuita
Jesuit monk — Moine jésuite